Les Contes merveilleux chinois (époques Tang, Suang et Ching) sont tirés de la collection d'une extrême richesse de récits populaires, transmis et enrichis à travers les siècles par les conteurs des places et des marchés chinois.
Ces histoires brèves, d'une composition ferme, d'une pudeur d'expression classique, traduisent, dans une abondance de démons, de fantômes et de femmes diligentes, le goût chinois du merveilleux et, sous la féerie, une sagesse millénaire.
C'est là un véritable petit bréviaire de la littérature chinoise, l'introduction à la philosophie d'un grand peuple.